home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 2 / AACD 2.iso / AACD / CDROM / SCDPlayer / Sources / suomi.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-12-07  |  6KB  |  301 lines
  1. ## version $VER: scdp.catalog 1.7 (7.12.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language suomi
  4. MSG_FailMUI
  5. Muimaster.libraryn avaus ep
  6. onnistui.
  7. ; Failed to open muimaster.library.;
  8. MSG_FailStack
  9. Liian pieni pino.
  10. ; Not enough stack.;
  11. MSG_FailApplication
  12. Sovelluksen luonti ep
  13. onnistui.
  14. ; Couldn't set up the application.;
  15. MSG_FailMemory
  16. Ei tarpeeksi muistia.
  17. ; Not enough memory.;
  18. MSG_FailNoTimer
  19. Timer.devicen avaus ep
  20. onnistui.
  21. ; Couldn't open timer.device.;
  22. MSG_FailNoDevice
  23. ritellyn laitteen avaus ep
  24. onnistui.
  25. ; Couldn't open specified device.;
  26. MSG_FailNoIO
  27. IORequestia ei saatu.
  28. ; Couldn't obtain IORequest.;
  29. MSG_FailNoMP
  30. MsgPortia ei saatu.
  31. ; Couldn't obtain MsgPort.;
  32. MSG_FailNoFont
  33. Kirjasimen avaus ep
  34. onnistui.
  35. ; Failed to open a font.;
  36. MSG_SCDPDescription
  37. MUI CDDA-Soitin
  38. ; MUI CDDA Player;
  39. MSG_Track
  40. Raita
  41. ; Track;
  42. MSG_TitleTime
  43. Kappaleen kesto
  44. ; Title time;
  45. MSG_CDTime
  46. CD:n kesto
  47. ; CD time;
  48. MSG_NoDisc
  49. Ei levy
  50. ; No Disc;
  51. MSG_ListButton
  52. _Lista
  53. ; _List;
  54. MSG_ProgramButton
  55. _Ohjelmointi
  56. ; _Program;
  57. MSG_CDInformation
  58. Tietoa CD:st
  59. ; CD information;
  60. MSG_Artist
  61. Esitt
  62. ; Artist;
  63. MSG_CDTitle
  64. CD:n nimi
  65. ; CD Title;
  66. MSG_TitleList
  67. Kappaleluettelo
  68. ; Title list;
  69. MSG_Use
  70. ; _Use;
  71. MSG_Save
  72. _Tallenna
  73. ; _Save;
  74. MSG_Cancel
  75. _Peru
  76. ; _Cancel;
  77. MSG_ProgramWindowTitle
  78. Ohjelma
  79. ; Program;
  80. MSG_New
  81. ; New;
  82. MSG_Delete
  83. Poista
  84. ; Delete;
  85. MSG_Top
  86. Alkuun
  87. ; Top;
  88. MSG_Up
  89. ; Up;
  90. MSG_Down
  91. ; Down;
  92. MSG_Bottom
  93. Loppuun
  94. ; Bottom;
  95. MSG_ProgramList
  96. Ohjelmalista
  97. ; Program list;
  98. MSG_UnknownArtist
  99. Tuntematon esitt
  100. ; Unknown artist;
  101. MSG_UnknownTitle
  102. Tuntematon kappale
  103. ; Unknown title;
  104. MSG_DataTrack
  105. %02d: Dataraita
  106. ; %02d: Data track;
  107. MSG_TrackNo
  108. %02d: Raita no. %d
  109. ; %02d: Track no. %d;
  110. MSG_MenuProject
  111. Projekti
  112. ; Project;
  113. MSG_MenuAbout
  114. Tietoa...
  115. ; About...;
  116. MSG_MenuAboutKey
  117. MSG_MenuAboutMUI
  118. MUI:sta...
  119. ; About MUI...;
  120. MSG_MenuQuit
  121. Lopeta
  122. ; Quit;
  123. MSG_MenuQuitKey
  124. MSG_MenuSettings
  125. Asetukset
  126. ; Settings;
  127. MSG_MenuMUI
  128. MUI...
  129. ; MUI...;
  130. MSG_AboutText
  131. SCDPlayer 1.7\nAudiosoitin SCSI-II- ja Atapi CD-ROM-asemille.\n
  132.  1996 Juan J. Garc
  133. a de Soria.
  134. ; SCDPlayer 1.7\nAudio player for SCSI-II and Atapi CD-ROM drives.\n
  135.  1996 Juan J. Garc
  136. a de Soria.;
  137. MSG_AboutGadget
  138. ; OK;
  139. MSG_HelpInfo
  140.  soittotiedot.
  141. ; Shows playing information.;
  142. MSG_HelpPlay
  143. Aloita soitto.
  144. ; Start playing.;
  145. MSG_HelpPause
  146. /jatka soittoa.
  147. ; Pause/resume playing.;
  148. MSG_HelpStop
  149. Lopeta soitto.
  150. ; Stop playing.;
  151. MSG_HelpPrevious
  152. Mene edelliseen raitaan.
  153. ; Go to previous track.;
  154. MSG_HelpNext
  155. Mene seuraavaan raitaan.
  156. ; Go to next track.;
  157. MSG_HelpRewind
  158.  5 sekuntia taaksep
  159. ; Jump 5 seconds back.;
  160. MSG_HelpFastForward
  161.  5 sekuntia eteenp
  162. ; Jump 5 seconds forward.;
  163. MSG_HelpEject
  164. Poista/lataa levy.
  165. ; Eject/load the disc.;
  166. MSG_HelpVolume
  167. nenvoimakkuutta.
  168. ; Change the playing volume.;
  169. MSG_HelpProgramL
  170. Ohjelmointitila p
  171. lle/pois.
  172. ; Toggle Program mode.;
  173. MSG_HelpShuffle
  174. Satunnaissoittotila p
  175. lle/pois.
  176. ; Toggle Shuffle mode.;
  177. MSG_HelpRepeat
  178. Toistotila p
  179. lle/pois.
  180. ; Toggle Repeat mode.;
  181. MSG_HelpTrackSelect
  182. Aktiivinen kohde n
  183. , mit
  184.  raitaa soitetaan.\nKaksoisosoita raitaa p
  185. ksesi siihen.
  186. ; Active entry shows what track is being played.\nDouble-click a track to jump to it.;
  187. MSG_HelpList
  188. Muokkaa CD:n tietoja.
  189. ; Edit CD information.;
  190. MSG_HelpProgramR
  191. Muokkaa t
  192. nhetkist
  193.  ohjelmaa.
  194. ; Edit the current program.;
  195. MSG_HelpArtist
  196.  artistin nimi t
  197. ; Enter the artist's name here.;
  198. MSG_HelpCDTitle
  199. nhetkisen CD:n nimi t
  200. ; Enter current CD title here.;
  201. MSG_HelpTitles
  202. Lista raitojen nimist
  203. ; List of track titles;
  204. MSG_HelpTitle
  205. Muokkaa nimi
  206. ; Edit the titles here.;
  207. MSG_HelpUse
  208.  muutoksia nyt.
  209. ; Use the changes now.;
  210. MSG_HelpSave
  211. Tallenna muutokset levylle.
  212. ; Save the changes to disk.;
  213. MSG_HelpCancel
  214. Peru muutokset.
  215. ; Cancel the changes.;
  216. MSG_HelpPTitles
  217. Lista raitojen nimist
  218. .\nKaksoisosoita tai ved
  219. llytt
  220. ksesi ohjelmaan.
  221. ; List of track titles.\nDouble-click or drag to include in the program.;
  222. MSG_HelpNew
  223. Tyhjenn
  224.  ohjelma.
  225. ; Clear the program.;
  226. MSG_HelpDelete
  227. Poista valittu ohjelmoitu raita.
  228. ; Delete selected programmed track.;
  229. MSG_HelpTop
  230. Siirr
  231.  valittu ohjelmoitu raita alkuun.
  232. ; Move selected programmed track to the top.;
  233. MSG_HelpUp
  234. Siirr
  235.  valittua ohjelmoitua raitaa yl
  236. ; Move selected programmed track up.;
  237. MSG_HelpDown
  238. Siirr
  239.  valittua ohjelmoitua raitaa alas.
  240. ; Move selected programmed track down.;
  241. MSG_HelpBottom
  242. Siirr
  243.  valittu ohjelmoitu raita loppuun.
  244. ; Move selected programmed track to the bottom.;
  245. MSG_HelpProgramList
  246. Lista ohjelmoiduista raidoista.\nVet
  247. minen j
  248. rjest
  249. , kaksoisosoitus pyyhkii.
  250. ; List of programmed tracks.\nDrag to sort, double-click to delete.;
  251. MSG_AutoPlay
  252. Automaattinen soitto
  253. ; Auto Play;
  254. MSG_AutoProgram
  255. Automaattinen ohjelmointi
  256. ; Auto Program;
  257. MSG_AutoShuffle
  258. Automaattinen satunnaistoisto
  259. ; Auto Shuffle;
  260. MSG_AutoRepeat
  261. Automaattinen toisto
  262. ; Auto Repeat;
  263. MSG_HelpAutoPlay
  264. Jos valittu, t
  265.  CD alkaa soimaan sis
  266. n laitettaessa.
  267. ; If checked, this CD starts playing when inserted.;
  268. MSG_HelpAutoProgram
  269. Jos valittu, ohjelmointimoodi asetetaan toimintaan, kun t
  270.  CD laitetaan sis
  271. ; If checked, Program Mode is set when this CD is inserted.;
  272. MSG_HelpAutoShuffle
  273. Jos valittu, satunnaistoistomoodi asetetaan toimintaan, kun t
  274.  CD laitetaan sis
  275. ; If checked, Shuffle Mode is set when this CD is inserted.;
  276. MSG_HelpAutoRepeat
  277. Jos valittu, toistomoodi asetetaan toimintaan, kun t
  278.  CD laitetaan sis
  279. ; If checked, Repeat Mode is set when this CD is inserted.;
  280. MSG_ARexx
  281. ARexx
  282. ; ARexx;
  283. MSG_Execute
  284. Aja...
  285. ; Execute...;
  286. MSG_SelectARexx
  287. Valitse ARexx-komentotiedosto
  288. ; Select an ARexx script;
  289. MSG_All
  290. Kaikki
  291. ; All;
  292. MSG_HelpAll
  293. Asettaa ohjelmaan kaikki raidat j
  294. rjestyksess
  295. ; Sets program to all tracks in order.;
  296. MSG_HelpRexxButton
  297.  on k
  298. rittelem
  299.  Rexx-painike.
  300. ; This is an user-defined RexxButton.;
  301.